Com a globalização a todos os níveis, incluindo o abrir das
fronteiras, o bom e o mau caminham quase de mãos dadas.
E muitas das vezes já não se descortina o que está certo ou
errado. Ou se é ‘prá frentex’ ou se continua ‘bota de elástico’. O meio-termo
não passa de um hiato pouco aceitável: é uma espécie de limbo em lume brando,
onde estão mergulhados todos os usos e costumes.
A nível comportamental a ‘coisa’ está formatizada e
verbalizada na língua de Shakespeare. E os continuadores do pouco que já falam
correctamente na língua de Camões optaram pelo uso linguístico do inglês em
todos os actos vergonhosos que têm usado, frequentado e praticado.
Assim, já conhecíamos o vocábulo BULLYING, que significa a
prática de actos violentos, intencionais e repetidos contra uma pessoa. Agora,
aparece-nos a palavra STALKING, que é o modo abusivo de seguir alguém sem que
esse alguém saiba ou queira ser seguido, bem como o intruso estar sempre ‘ocasionalmente’
em sítios onde seria impensável alguém estar a ser perseguido.
José Amaral
Embora concordando com o Amigo José Amaral, mas como pouco entendido no assunto, vejo este fenómeno de adaptação a vocábulos ou termos estrangeiros tal e qual como Pessoa com o seu slogan (um belo exemplo do que afirmo) à Coca-Cola Portugal “Primeiro estranha-se, depois entranha-se". Outra coisa completamente diferente e bastante lamentável, será a publicação de frases e parágrafos completos escritos noutra língua sem qualquer necessidade mesmo tratando-se de citações, o que considero uma autêntica demonstração de pedantismo saloio.
ResponderEliminar